CHIẾT TỰ CHỮ "NHƯ" (如)

Về nguồn gốc chữ NHƯ 如 (rú), có hai quan điểm chính như sau:

Quan điểm thứ nhất cho rằng: Chữ NHƯ 如 là một chữ hội ý, bao gồm bộ NỮ 女 (phụ nữ) và KHẨU 口 (miệng). Nghĩa gốc của là “phục tùng” hay “y lệnh”, trong khi bộ 口 tượng trưng cho mệnh lệnh của chủ nhân thì chữ 女 lại biểu trưng cho một người nô tì hay đầy tớ. Tính chất hội ý của 如 chỉ người đầy tớ làm theo mệnh lệnh của chủ nhân một cách vô điều kiện.

Quan điểm thứ hai cho rằng : Phụ nữ Trung Quốc cổ đại rất quan tâm đến cách cư xử của họ, họ ăn chậm và lúc ăn không được mở miệng quá rộng, 如 lúc đầu chỉ cách ăn nhẹ nhàng của người phụ nữ, nhưng ý nghĩa như vậy sau đó đã được thay thế bằng nhự (茹). Mặt khác, quan sát miệng người phụ nữ khi ăn và lúc bình thường gần như không có sự thay đổi, nên 如 có nghĩa là "như thể", "giống như", "chẳng hạn như".

****** Nội dung bài viết được trích xuất từ Ebook BÍ QUYẾT CHIẾT TỰ CHỮ HÁN, tài liệu do nhóm quản trị fanpage https://www.facebook.com/vuihocchuhan/ biên soạn. Bạn nào cần mua tài liệu dạng này xin inbox fanpage hoặc zalo 0974922282.*******