CHIẾT TỰ CHỮ "THIẾP"(妾)

Chữ “妾/ thiếp” (vợ lẽ, vợ bé) là chữ hội ý. Thể chữ Giáp cốt được cấu tạo từ chữ “辛/ tân” (hình đao, nghĩa là cực hình, khổ sở) và bộ “女/ nữ”. Cấu tạo nghĩa cho thấy hình ảnh người phụ nữ có tội đang chịu hình phạt. Thuyết văn giải tự/ 《说文解字》 ” giải thích: “Thiếp, nghĩa là người phụ nữ có tội, là nô lệ phải hầu hạ bên cạnh chủ/ 妾，有罪女 子，给事之得接于君者” (Hứa Thận, 1998). Cho thấy “thiếp” có địa vị thấp hèn và phụ thuộc như nô lệ. “妻/ thê” “妾/ thiếp” là hệ quả của sự ép hôn. Xã hội ngày xưa theo quan niệm Nho giáo Trung Quốc cho rằng: “Trong ba điều bất hiếu, lớn nhất là không có con nối dõi/ 不孝 有三，无后为大/ bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại” (Mạnh Tử/ 孟子) đã biến người phụ nữ thành công cụ sinh đẻ để có người nối dõi tông đường. Đây chính là căn cớ để nam giới có thể đàng hoàng lấy “thê” (vợ), rồi lại có “thiếp” (vợ lẽ, vợ bé). Tuy có cách nói “tam thê”, nhưng trong thực tế cuộc sống thường chỉ có một “thê” (vợ cả), còn lại là thiếp. Vợ cả mặc dù được coi là người vợ chính thức, về mặt hình thức có quyền lợi ngang bằng với chồng, nhưng trên thực tế, dù là “thê” hay “thiếp”, họ đều là những người phụ thuộc vào chồng và có địa vị thấp hơn. Chuyện hôn nhân ngày trước đều do cha mẹ và bề trên sắp đặt, nhất nhất phải tuân theo “Mệnh lệnh sắp đặt của cha mẹ và lời mai mối/ 父母之命，媒妁之言/ phụ mẫu chi mệnh, môi chước chi ngôn”. Nữ giới không được tự ý kết hôn. Bất luận chồng là người như thế nào cũng phải chấp thuận. “Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy/ 嫁鸡随鸡，嫁狗随 狗” (Gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì lấy chó). Do vậy, trong hôn nhân ép buộc và sắp đặt, mọi người thường luôn có tâm trạng ai oán, sầu bi. Nhiều nơi ở Trung Quốc cho đến nay vẫn còn lưu truyền bài hát “Khốc giá ca/ 《哭嫁歌》 ” (khúc hát buồn khi đi lấy chồng), chính là những nội dung phản ánh tâm trạng bi ai, oán thán của người con gái với cha mẹ khi bị sắp đặt ép gả. “Thê, thiếp”, sự ép hôn và sắp đặt hôn nhân đã phản ánh địa vị thấp hèn, thân phận phụ thuộc vào nam giới của nữ giới trong chế độ xã hội phụ quyền.

P/S : Nội dung bài viết được trích xuất từ Ebook BÍ QUYẾT CHIẾT TỰ CHỮ HÁN, tài liệu do nhóm quản trị fanpage biên soạn. Bạn nào cần mua tài liệu dạng này xin inbox fanpage hoặc zalo 0974922282.